Et comment vous sentez-vous à l'intérieur ?
- Pardon ? - Comment vous sentez-vous à l'intérieur ?
Ça veut dire : "Comment vous sentez-vous" ?
- Oui. - Bien.
En fait, à vrai dire, je me sens un peu...
pas au top.
Triste ?
Oui, c'est ça.
Il y a cette fille qui me plaît...
genre... beaucoup,
mais elle ne me parle pas, alors...
Les femmes, hein ? On peut pas vivre avec, ni sans elles.
C'est bien dit et tellement vrai.
C'est de Bouddha ? Parce que si c'est de vous,
vous devriez en faire un livre.
Vous devez savoir que prendre des médicaments
dans le cadre d'un essai clinique comporte des risques, même s'ils sont très minimes.
Mec, j'ai avalé des pilules vendues par des Jamaïcains avec des masques à gaz.
Je mange dans des lieux sans licence.
Je pense pouvoir supporter un petit essai clinique.
OBLIGATION DE FUMER
MERCI DE FUMER
IL ARRIVE
T'es sûr qu'elles vont en parler ?
Elles veulent avoir une grande discussion.
Oh, une grande discussion. Personne n'aime les grandes discussions.
Mais bon, on sait jamais.
J'ai commencé à sortir avec Josie alors que j'étais toujours avec Heather.
Elles n'en parleront peut-être pas, tant qu'elles ne parlent pas
des hommes, des relations, des émotions, de leur vie,
de ce qu'elles ont fait, ou de leurs sentiments.
Oui, donc elles en parleront sûrement.
Heather revient quand de Honkers ?
Demain, et pitié, ne dis pas "Honkers" pour Hong Kong. Je sais que t'es snob,
pas la peine de le rappeler.
Mec, sérieux, tu peux arrêter de te tripoter ?
Contrôles réguliers, mon pote.
Un contrôle par jour éloigne le cancer pour toujours.
- C'est une vraie rime ? - Le mieux, c'est après la douche,
quand la peau du scrotum est détendue.
Mec, je veux pas savoir à quel point ton scrotum est détendu.
Peut-être que l'avion d'Heather s'écrasera et je dirai rien à Josie.
Je dis pas que je veux que ça arrive, mais ça m'arrangerait si c'était le cas.
- Quelle compagnie ? - Cathay Pacific.
Laisse tomber. Iran Air ? Mouais.
Aeroflot, les pauvres, tu aurais une chance,
mais Cathay Pacific ? Impossible.
Bon, ben voilà. C'est fini.
Ouais, t'es foutu. Bon, tu veux faire un essai clinique pendant trois jours ?
On est payés pour prendre des médocs.
C'est comme un boulot, mais sympa.
Oui, JP. Le mec qui contrôle ses couilles une fois par jour
et refuse de boire l'eau du robinet ?
Bien sûr que je m'inscris à un essai clinique dangereux.
Salut. Je me demandais si tu avais fini de lire ma pièce. Si non, c'est pas grave.
Oui, tiens.
Alors, t'en as pensé quoi ? Bien sûr, comme c'est une session de 24 heures,
j'ai eu que 24 heures pour l'écrire, alors...
- Non, j'ai trouvé que c'était bien. - Ah oui ? C'est bien, pas vrai ?
Je trouve que c'est bien. Peut-être même trop bien.
À 3 h du matin, je me suis dit : "C'est la meilleure pièce au monde."
Puis j'ai bu un café, je l'ai relue et je me suis dit :
"En fait, c'est sans doute la pire de toutes."
Ensuite, j'ai fait pipi, je l'ai relue et j'ai pensé :
"En fait, je crois que c'est sans doute la meilleure pièce au monde."
Je pense que Nick ferait un super Ainsley. Il a de beaux cheveux et il est grand.
Et pourquoi pas Toby ? Toby est beau.
Oui, si ton idéal de beauté est en surpoids et anxieux.
- Exactement. - Écoute, Candice.
C'est un projet artistique qui exige une prise de décision impartiale.
On engage Nick, Ewan et Josh.
Tu sais que Josh a une copine ?
Peut-être pas Josh, alors.
C'est idéal, trois jours à se bourrer de médocs gratuits. Et écoutez ça :
ils nous paient 600 chacun.
- Qui m'accompagne ? - 600 balles pour se défoncer ?
Pas pour le plaisir, c'est pour le marché médical.
Parfois, tes couilles gonflent et tes cheveux forment une corne.
On s'en tape d'avoir une grosse tête cornue quand on a 600 balles !
Exactement. Achète un gros chapeau.
Des types sont déjà tombés dans le coma, tu le sais ?
Ben, si tu te sens pas capable...
De tomber dans le coma ?
- Exactement. - Ça me semble une bonne idée.
- Sérieux ? - Je dis qu'il faut se lancer.
Oui, tu viens juste de le dire pour la toute première fois.
Ce sera peut-être comme un spa.
Un centre de vacances pharmaceutique.
Je pourrais apprendre beaucoup. Ça me va.
On étudie pas la pharmacologie en prenant des médocs.
C'est comme si j'étudiais la géologie en mangeant du gravier !
On a compris, c'est pas pour les chochottes. Alors ne viens pas.
C'est pas vrai, vous êtes juste dingues.
Hé, Oregon, Candice, rejoignez-nous pour un essai clinique de trois jours.
Oui, non, on peut pas.
Ah non, pourquoi ?
- On doit répéter... - Étudier.
- Elle a dit "répéter".
Oui, elle... Elle voulait dire étudier. C'est pour ça que je dois l'aider,
elle connaît même pas le bon terme, alors... Attendez,
si vous partez trois jours, ça veut dire qu'on a la maison pour nous ?
Je serai à la bibliothèque à lire le livre que j'ai commandé,
mais je mangerai et anti-mangerai ici.
Dis pas "anti-manger", sale tordu.
Dis "chier", comme tout le monde.
Bien joué.
De chat peureux à mule de drogues.
Trois jours dans un espace réduit, c'est exactement ce qu'il me faut.
Tu vas lui dire pour Heather ?
C'est idéal : on sera dans un environnement sûr
avec du personnel formé au cas où...
elle m'attaquerait, mais elle le ferait pas.
Je pourrai tout lui raconter, elle pourra pas s'enfuir,
et on pourra parler, encore et encore.
Et elle n'aura pas d'autre choix que de rester là et t'écouter.
C'est comme de la torture, mais à l'envers.
Joli.
- Bonjour, Audrey. Jolie écharpe. - Bonjour, Howard. C'est un snood.
Au temps pour moi.
Vous savez si Principes de pétrologie des roches ultramafiques et gabbroïques
du glacier Brady par G.R. Himmelberg est arrivé par hasard ?
Oui, en effet.
Enfin !
Mais quelqu'un l'a déjà emprunté.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
PRINCIPES DE PÉTROLOGIE G.R. HIMMELBERG
- Tu fais quoi, là ? - Désolé, j'ai besoin de ce livre.
J'écris un mémoire sur le glacier Brady. Ça fait sept semaines que je l'attends.
Moi aussi, comme beaucoup d'autres.
- Juste nous deux, je pense. - Tu l'auras pas, alors dégage.
Non, je partirai pas.
Ah vraiment ?
Et qu'est-ce que tu vas faire, espèce de chochotte ?
Je ne suis pas une chochotte !
Alors pourquoi tu fais ta chochotte ?
OK, ça suffit. On sort, tout de suite !
Tu veux qu'on sorte ?
Vu que les boissons sont interdites dans la bibliothèque
et que je vais ouvrir une canette de bottage de cul,
je crois qu'il le faut.
Ça va être chouette.
Le plein de lecture, de télé et des composés potentiellement nocifs.
C'est dur de faire son sac pour un essai clinique.
Il y aura peut-être une fête à la fin.
Pour les survivants ?
Hé ! Sam. Qu'est-ce que tu fais ici ? Putain, c'est hallucinant, non ?
Je t'ai dit que je serais là il y a trois semaines, JP.
J'avais oublié. Bref, je suis là parce que mon groupe m'a traîné ici.
Je suis un peu leur chef.
Vous vous foutez de moi ? Vous serez en couple à jouer au bridge
pendant trois jours et je tiendrai la chandelle ?
Un bridge à quatre, c'est une super idée. Tu sais jouer, Kings ?
Non, parce qu'on n'est pas des profs à la retraite.
Juste une partie normale.
Pas de Chicago ou d'autres dérivés merdiques.
Je le crois pas, je suis coincée avec des couples chiants.
C'est comme partir en vacances avec Fleetwood Mac. Je rentre.
Non, Vod, allez. On sera pas en couple.
On partagera une chambre et on glandera. Ce sera super.
Oui, ben, ça a intérêt à être super.
Très bien. Bonjour.
Toutes les informations sont ici, mais en gros,
ce médicament est encore en phase préclinique,
donc pas d'accès à vos portables, ni à Internet,
pas d'alcool, de cigarettes ou d'autres narcotiques autorisés sur les lieux.
OK, je me casse. Merci, salut.
D'accord...
D'autres questions ?
Bonjour, oui. Ça veut dire quoi "en phase préclinique" ?
Je m'en occupe, docteur. Je suis étudiante en pharmacologie.
La phase préclinique, c'est quand ça n'a pas été testé sur les humains.
Oui, mais quelqu'un a dû le tester, non ? Une ou deux personnes ?
Non, vous êtes là pour ça.
Vous l'avez pas testé ?
Non, je suis le chercheur principal.
Bien sûr. Vous l'avez juste créé, pourquoi le tester ? C'est ridicule.
- Tu veux partir, Kingsley ? - Non, j'adore les essais,
surtout avec une peine de mort potentielle.
Vas-y. Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?
Oh, j'ai... J'ai beaucoup de choses.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien, Howard ?
C'est ça ! Retourne chez ta maman ! C'est ma bibliothèque, maintenant !
Si je te revois ici, je te démolis !
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher !
C'est rien. Ça t'a aidé à réaliser que tu l'aimes vraiment.
Rejoins-moi à la piscine, après.
- Il n'y a pas de piscine. - La table de billard.
Ni de table de billard.
La table ?
Il y a une table, oui.
Rejoins-moi à la table.
Alors, docteur,
on utilise quel médicament ? C'est quoi ? Des antibios ? Des antipyros ?
- Anti-inflammatoires. - Des an-flams ! Génial.
Je les appelle "an-flams" parce que j'étudie la pharmacologie.
Oui, vous l'avez dit plusieurs fois. Je serai dans mon bureau
- si vous avez des questions. - J'en ai une maintenant.
Vous pourriez, en tant que professionnel, jeter un œil à mes couilles ?
Je suis sûr que c'est rien.
Je suis vraiment désolé.
Parce qu'il y a tout un monde dehors, Ainsley, à l'extérieur de cette porte...
- Pièce. - À l'extérieur de cette pièce.
- Derrière ce mur. - Porte.
Derrière cette porte. Au-delà de cette... route ?
Rue. Mais route, ça passe. Rose !
Ainsley est heureux ici !
Tout comme Alfonso l'était avant que tu le retournes contre moi.
En fait, Ogs, je comprends vraiment pas cette histoire d'Alfonso.
Parce qu'Hilda l'épouse, mais elle le déteste aussi.
Je me demande pourquoi.
Parce qu'elle est cruelle. Bref, passons.
Il y a quelqu'un ?
- Je te croyais à l'essai clinique. - J'ai laissé tomber. C'est quoi, ça ?
On devait la tuer, par O.P. Shawcross.
- J'ai écrit une pièce. - Oh, génial.
C'est ce dont le monde a besoin, plus de pièces.
Tu t'y connais pas en théâtre, alors...
Pardon, je suis allée au théâtre.
- Dans un théâtre. - Et c'était nul.
- T'as vu Stomp. - C'est du théâtre.
Non, c'est utiliser n'importe quoi comme instruments. Ça compte pas.
Tu peux partir, parce qu'on doit répéter ?
- Que je parte de chez moi ? - Non, juste du séjour.
Oh, juste le séjour. Et je suis censée séjourner où, alors ?
Dans toutes les pièces, à part celle-ci. Bon...
C'est cool, les gars.
Ça vous tente un jeu de société ? J'en ai cinq.
On commence par Risk ? Ça peut être cool.
Ou super chiant et durer des heures.
C'est pour ça que ça s'appelle Risk.
Sam nous parlait de son année sabbatique...
Super. Les histoires de mon année sabbatique sont géniales !
JP, me suivre ici pourrait être la dernière scène d'une comédie romantique,
mais aussi le début d'un film d'horreur
qui se finit avec ma tête sur un piquet et toi qui te masturbes.
Je ne mettrai jamais ta tête sur un piquet.
Hé, JP. Je peux te demander un petit service ?
J'allais raconter une anecdote sur mon année sabbatique.
Ça prendra deux secondes.
Parce que tu ne comprends pas l'amour, espèce de sale égoïste !
Ton cœur est petit et fripé comme une tomate séchée au soleil !
C'est quoi, une tomate séchée au soleil ?
Tu devines pas ?
Son nom décrit exactement ce que c'est.
Désolée. On n'avait pas droit aux tomates.
Elles font partie de la famille mortelle des solanacées.
En plus, la réplique est nulle.
Tu sais ce qu'on dit :
il n'y a pas de mauvaises répliques, que des mauvais acteurs.
Je crois pas qu'on dise ça.
Bon, je sais que tu m'en veux d'avoir choisi Danny et pas le gros Toby,
mais je t'en prie, ne me contredis pas sur chaque détail.
- Où t'as trouvé ça ? - C'est plutôt où tu l'as trouvé, toi ?
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que tu nous as mis dans ta pièce !
Quoi ? C'est dingue. T'es dingue.
Ah oui ?
Oui, tu es folle. Tu es tellement égocentrique
que tu as interprété une œuvre d'agit-prop expressionniste
comme te concernant. Et ce n'est pas le cas.
Pas que moi, c'est aussi sur Kingsley qui s'occupe de sa mère,
sauf que je suis sa mère, et Kingsley s'appelle "Ainsley".
OK, j'ai peut-être utilisé des éléments du trope "Kingsley s'occupe de sa mère",
mais seulement parce que mon enfance était, malheureusement, très normale.
C'est pas dramatique quand tes parents restent mariés et collectionnent des vins,
alors j'ai emprunté quelques trucs.
Tu as fait de Josie une espèce de troll appelée Gwen,
qui sait pas lire, mange des poireaux et baise tout le monde. C'est super déplacé.
À vrai dire, Gwen est une métaphore pour la disparition du féminisme,
c'est pourquoi son nom de famille est Féminisme.
Quoi, et les deux agents de recouvrement, c'est pas JP et Howard ?
Hein ? Le bourge et le mec qui marche comme un cheval ?
Lord Hugo et MacTartan représentent clairement la coalition gouvernementale.
Tu sais que vers la fin, le nom de Delphine devient Oregon ?
Non, c'est faux.
C'est sans doute le moment où tu... Pardon, où "Delphine" me dit...
Pardon, dit à "Hilda" que j'épuise la vie des gens
avant de m'étouffer avec les voilages !
Chose impossible, au passage, parce qu'on peut respirer à travers.
Mais merci de me tuer.
J'apprécie vraiment.
- Oh non ! Désolé, je peux pas. - T'as dit que tu le ferais !
- Demande au docteur. - Il l'a fait deux fois.
Si je lui redemande, il va croire que ça m'excite.
- Ça t'excite pas, hein ? - Je suis rempli de saletés.
Je suis plein de mensonges et de bile. J'ai trompé la femme que j'aime.
- Je mérite d'avoir un cancer. - OK...
Je crois vraiment pas que le cancer marche comme ça.
Sinon, Roy Castle serait en vie
et Tiger Woods aurait une tumeur de la taille d'un sac de golf !
Laisse-moi toucher les tiennes.
- Absolument pas ! Pourquoi ? - Pour que je voie
si les miennes sont différentes ! Il me faut une comparaison, une norme.
Très bien ! Putain, c'est pas vrai !
Touche-les.
Mais rapidement. Comme si tu touchais une pêche.
Rien qui puisse être décrit comme une caresse.
Est-ce que ça va ?
En plein sur la fermeture. Ce tissu est très abrasif.
Pourquoi tu frappes un pouf accroché au plafond ?
Je m'entraîne. Je vais me battre.
Comment ça avance ?
Ben, je comprends pourquoi les scènes d'entraînement
sont réduites au montage dans les films, parce que ça prend des plombes.
Je crois que mes coups de poing sont pas bons.
Je sais pas si les pouces doivent être à l'intérieur ou à l'extérieur des poings.
C'est fou à quel point c'est dur de se battre,
et pourtant, c'est si populaire chez les imbéciles.
Je vais me faire laminer, pas vrai ?
Non. Une fois, mon ami Chris m'a montré une vidéo illégale
sur la manipulation mentale par ce démon nommé Derren.
- Derren Brown. - Et sa ruse,
c'est de perturber l'adversaire
en lui posant des questions bizarres, ce qui fait fondre son esprit
- et le rend facile à attaquer. - Candice, on doit répéter !
Donne-moi une minute.
Je sais pas ce qu'on doit dire à quelqu'un avant un combat, mais... sois prudent.
Je pense pas que Don King ait murmuré ça à Tyson
avant qu'il morde l'oreille d'Holyfield, mais... merci.
Max Parr et moi, on est allés nager dans une cascade en Afrique du Sud
et quand on est revenus, il a trouvé une sangsue dans son cul.
Il a essayé de l'enlever en s'asseyant sur une virole couverte de sel.
- C'est quoi ? - Le bout pointu d'un parapluie.
- Je savais pas que ça avait un nom. - Ça en a un. C'est une virole. Bref...
Il a appuyé sur le bouton et ouvert le parapluie
pendant qu'il était dans son trou du cul !
- C'est vraiment arrivé ? - Je peux t'assurer que c'est arrivé.
Mes anecdotes de cette année sont légendaires.
- Tu en as d'autres ? - J'en ai encore sept.
Tu dessines le contour de ta tête ?
Je crois qu'elle gonfle, alors je prends des mesures. Tu peux m'aider ?
Je crois que JP s'est foutu de ma gueule.
Ta tête va bien, Kingsley.
Ces pilules m'empoisonnent.
J'ai la nausée et ça me gratte. Mes couilles ont une grosseur.
- Je peux pas bouger mes petits orteils. - Personne peut faire ça.
Kingsley, tu devrais partir.
Non. Écoute, il faut que je te parle.
Bon, c'est très mignon,
mais techniquement, je suis pas vraiment médecin.
Non, à propos d'autre chose.
J'ai...
Bon, écoute...
Je l'ai pas fait exprès, mais...
J'ai... J'ai...
Oh non, je fais de l'hyperventilation !
Non, tu respires juste beaucoup.
Je fais une crise cardiaque ! Un cancer des testicules peut faire ça ?
Bien, Kingsley, calme-toi. Tout va bien, je vais m'en occuper.
Donc on est sur le bateau du père de Max sur la côte de Durban
et on est muchos défoncés.
On avait pris trois bongs avec nous.
Bref, on fait de la plongée sous-marine par deux,
et mon coéquipier, c'est un super gros lard qui s'appelle Ed.
C'était vraiment une grosse baleine, ce type, une vraie cloche,
et c'était hilarant,
parce qu'il faisait de la plongée pendant qu'on fumait nos bongs,
et le bateau n'avait pas d'ancre, donc on a dérivé de trois kilomètres,
et il nous trouvait pas. Il a fait une insolation, il s'est chié dessus
et il a failli mourir !
Les gars, il s'est chié dessus. Dans sa combinaison.
- Il a failli mourir ! - Mon Dieu, c'est affreux !
Non, c'est pas affreux.
- C'est très drôle. - JP, tu as failli tuer un homme.
La mer a failli tuer un homme et c'était plus un garçon...
Ah oui, c'est beaucoup mieux.
Oh, allez quoi !
Il est pas vraiment mort.
Oui, mais il aurait pu et c'était ton coéquipier.
Concentrez-vous un peu.
J'étais muchos défoncé. Il était super gros. C'est très drôle.
Désolé, je me fiche de ce que vous dites. Au fond,
je sais que c'est une super anecdote.
Plusieurs types à Stowe appellent cette histoire "El Clásico".
C'est pour dire ! Je vous conseille d'y réfléchir.
C'est peut-être pas moi qui suis détraqué.
Dans sa combinaison de plongée Pas dans la mer,
dans sa combinaison.
Rose, quand tu dis : "Je me fous de ce que tu penses",
tu peux renverser la chaise.
Bien. C'est génial. Merci, Ogs.
- Ogs ! - Et je regarde par la fenêtre ?
Oui, car tu languis loin de l'Amérique du Sud.
J'entends une chaise tomber derrière moi, je me retourne pas
et c'est logique, c'est ça ?
Oui, parce que tu languis énormément d'être loin des personnes affreuses
- avec qui tu partages ta maison. - Donc je renverse la chaise...
Je me fous de ce que tu penses. Je fais exactement ce que je veux.
- Le dis pas comme ça. - Tu peux te taire ?
- Je dois le dire comment ? - Ignore-la.
Ben, quand tu dis : "Je me fous de ce que tu penses",
tu dois avoir l'air de vraiment t'en foutre,
pas de le dire pour emmerder les autres.
Attends, si Hilda s'en fout, elle est pas manipulatrice, mais passive.
- C'est le contraire de ce qu'Ogs dit. - Exactement.
Hilda est passive.
Elle crée des problèmes pour les autres exprès. Sinon, pourquoi épouser Alfonso ?
- Ça semblait être une bonne idée. - C'est quoi ça, comme excuse ?
- Elle aimait Alfonso ou pas ? - Oui !
- Non. - Plus ou moi. Elle est compliquée.
Elle n'est pas compliquée. Elle est même très simple.
Elle est irréfléchie et résolument égocentrique. Voilà le personnage.
Peut-être qu'Hilda est imprévisible et partante pour des trucs.
C'est peut-être pour ça. Ce qu'il faut se demander,
c'est pourquoi Delphine lui en fait baver alors que ça la regarde pas !
Oui, je suis tout à fait d'accord.
Pourquoi Delphine est toujours aussi critique ?
Tout ce qu'elle fait, c'est critiquer.
Oui, elle fait ça, pas vrai ?
Parce que...
Delphine est une personne bien.
- Ouais, mon cul ! - C'est vrai !
C'est pour ça qu'elle dit, à la page 12 :
"Je suis une très bonne personne." Et page 32, elle dit :
"J'aimerais ne pas être aussi gentille."
Puis Gwen dit, à la page 39 : "Tu es si gentille avec Gwen.
Tu es un bel ange pour Gwen. C'est vrai."
Tu vois ? Delphine est gentille. Tu es méchante. Ton personnage est...
Le personnage d'Hilda, qui n'est pas du tout basé sur toi, est méchant.
- Tu lui as dit ? - J'ai essayé, mais j'ai mal à la tête
et j'arrête pas de vomir de l'air.
Simuler la maladie pour échapper à la situation. À l'ancienne, ça me plaît.
Je simule pas. Je crois que le médicament détruit mon organisme.
Écoute, je dois tester une anecdote sur toi.
On m'a dit qu'elle est hilarante, mais elle est pas bien passée.
Trouvé !
Owen, Kingsley.
Tu as pris le placebo.
Dieu soit loué ! Et toi ?
J'ai aussi pris le placebo.
- Et moi ? - Non, JP, je peux pas.
Oh, allez. Sois fair-play.
Très bien.
Tu as...
- pris le médicament. - Merde.
J'aurais pas dû demander.
- J'ai pris quoi ? - Non !
Non, je peux plus faire ça. C'est pas bien du tout !
Allez, juste un dernier. Adam Colinson, avec un seul "L".
Kadan, Nina ! Tu as...
aussi pris le médicament. Et l'autre nom ?
- Guy Morgan. - Morgan, Guy. Tu as...
Qu'est-ce que vous fichez ?
Il y avait quelques inquiétudes et je me suis dit que...
la transparence, c'est... important.
Mais pas autant que la confidentialité.
C'est un essai en double aveugle.
Les sujets ne peuvent pas savoir, sinon ça ne sert à rien !
C'est le politiquement correct devenu fou !
Il pensait que ça tête gonflait. Je voulais seulement aider.
Vous avez gâché cet essai. Bien joué !
- Vod ? - Quoi ?
- Oregon est retournée. - Elle reçoit pas assez d'attention.
Rose a quitté la pièce. On dirait qu'elle va devoir annuler.
Bon, ne dis rien, d'accord ?
Je sais. Ma pièce est pourrie. Mes acteurs veulent pas la jouer.
- Je le sais déjà. - Je suis pas là pour ça.
Pitié, ne m'énerve pas, Vod. J'ai pas besoin de ça.
Je suis désolée.
D'accord ?
C'est ma faute, je m'en suis mêlée. Je suis conne.
Bien sûr que non.
C'est ma faute, je suis arrogante, despotique et sans considération.
Oui, d'accord.
Tu pourrais en réfuter au moins un.
Oh, pardon. Non, t'es pas arrogante.
Écoute, n'annule pas la pièce de théâtre, Ogs.
J'ai pas le choix. J'ai personne pour jouer Hilda.
- T'as un script sous la main ? - Pourquoi ?
Je dois apprendre quelques répliques ou le metteur en scène va péter un plomb.
Tu veux jouer dans la pièce ?
Pas vraiment. Mais je veux aider ma pote, alors...
c'est ce que je dois faire, non ?
Dis-le-lui ici. Le bus, c'est idéal pour les mauvaises nouvelles.
C'est joyeux, y a plein de gens.
Ils absorbent et masquent les disputes. C'est comme péter à Venise.
Un truc intéressant ?
Juste un texto d'Heather. Elle vient de monter dans l'avion.
Ce serait pas Aeroflot ou Iran Air, par pur hasard ?
J'en sais rien.
J'ai vraiment hâte de lui parler.
Je m'en veux de la façon dont on s'est quittées.
Je crois qu'elle s'est pas remise de votre rupture.
Non, je pense qu'elle m'a complètement oublié.
Et Candice dit qu'elle joue dans une pièce et nous invite à la voir.
Hé, les gars, je peux vous raconter une anecdote ?
Super. Le théâtre étudiant, le meilleur moyen de s'amuser.
C'était il y a trois ans, pendant mon année à Durban,
et le père de mon pote Max possède, entre autres, une mine et un énorme bateau.
Donc on...
Oh bon sang. Sam !
Sam. Sam, salut.
Maintenant qu'on est sortis d'ici, tu veux faire un truc ?
Toi et moi et une grosse beuverie ?
Je crois pas, non, en fait.
Pourquoi ?
Ben, d'abord, parce qu'on s'est engagés à ne pas boire pendant 72 heures
et ensuite, parce que tu as laissé un garçon enrobé mourir en mer.
- C'est ça, l'anecdote ? - Oui, c'est ça.
Oui, mais c'est beaucoup mieux quand on la raconte correctement.
Tiens, il est de retour.
Et il veut emprunter des livres. Avec son sang.
À vrai dire, je voulais emprunter des livres avec ma carte.
Alors, c'est ça. On va se battre.
Je le fais vraiment.
T'en fais pas... Ce sera pas long.
Renonce !
Est-ce que tu renonces ?
Quelle est la couleur du neuf ?
- Quoi ? - Quelle est la capitale de mercredi ?
À quelle vitesse va un fantôme ?
Est-ce que tu renonces ?
Alors, on renonce ? C'est comme ça que ça se passe ?
Oui !
Est-ce que ça va ?
Mais je veux être un docteur des dents.
Tu ne peux pas être dentiste si tu ne sais pas lire, Gwen. C'est les règles.
Tu comprends ?
Bien, enlève ce sac.
Je vais te faire cette chose que tu aimes.
Oh mon Dieu. C'est moi, ça ? Le truc dans le sac, c'est censé être moi ?
Quoi, le truc qui se fait sauter par JP ?
Oui, je crois que oui.
Je vais la buter.
Sur le bateau de ton père à Durban. Ouais ! Masharama !
Mashley Cole !
Mash...
de l'herbe.
Ouais. Tu te souviens d'Ed ?
Oui, le gros.
Oui, dans sa combinaison. Je sais, c'était trop drôle.
Est-ce que c'était ma faute ?
- Mais tu ne dois pas le dire à Ainsley. - Promis, Gwen. Fais-moi confiance.
OK, eh bien, un soir à Portsmouth, quand Ainsley n'était pas là,
j'ai fait du sexe avec Bill, le gros matelot
qui vivait dans mon pensionnat.
Oh, Gwen. Tu es une fille si facile.
Je sais, Delphine.
Si seulement Gwen était plus comme toi.
Mais c'est pas vraiment tromper si on est bourré.
- C'est comment ? - Pas génial.
C'est perturbant, parce que tu as le pouce vers le haut.
OK, alors...
C'est mieux.
Désolé, au fait.
C'est pas ta faute.
Je savais pas s'il fallait mettre les pouces dedans ou dehors en cognant.
Moi non plus. Pourquoi il n'y a pas plus de forums dédiés à ça en ligne ?
C'est une information utile.
Et la police ? Ne les laisse pas mettre Gwen en prison.
Ne t'en fais pas pour PC Hughes, Gwen.
Quand on lui expliquera, il comprendra que...
on devait la tuer.
Voici l'auteur, alors... applaudissez !
Alors...
T'en penses quoi ?
J'ai pensé : "C'est quoi, ce bordel ?"
Écoute... Je dois te dire quelque chose. C'est pas bien grave.
Et ça m'a même fait apprécier encore plus ce qu'on partage.
- Oh mon Dieu... - J'ai couché avec Baz. À Southampton.
Avant ou après qu'on soit ensemble ?
Une fois avant.
Et ensuite... après.
Et puis, une autre fois, que je regrette, quand je l'ai plaqué.
Je suis désolée, Kingsley. Je m'en veux vraiment
et je voulais pas te l'apprendre comme ça, par une version débile de moi.
Eh bien, ça arrive. On doit essayer d'être compréhensifs.
- Ah oui ? - Oui. J'ai aussi un truc à te dire.
J'étais toujours avec Heather il y a peu.
- Je t'ai accidentellement trompée. - Quoi ?
Je voulais la larguer, mais son grand-père était mourant.
- Oh, merde. - Ça fait un bail que je veux te le dire
parce que je me sens coupable. Je pense que c'était ça, mon cancer.
Au moins, je me toucherai plus les testicules en public. Plus autant.
OK, j'imagine... que ça veut dire... qu'on est quittes ?
- Oui. - Putain. Heather ?
Oui, désolé. C'est qui, Baz ?
Baz était juste un coup d'un soir, ça voulait rien dire.
- D'accord. - Pas comme Heather.
- Si c'était rien, pourquoi faire ça ? - On arrête.
Oui, bien sûr, OK.
J'ai merdé. On a tous les deux merdé.
J'ai eu une petite aventure. Tu m'as trahie avec mon amie. Ex aequo.
Le grand-père de Baz était mourant ?
On a pas vraiment baisé ! On était bourrés. C'est même pas entré.
Super, merci, j'avais besoin d'une image à graver dans ma tête.
T'as couché avec Heather pendant des semaines. Bel effort pour la larguer !
J'avais pas le choix, elle se serait doutée d'un truc.
Oh ! Je suis vraiment ravie que tu te sois pas fait prendre. Tu veux une médaille ?
Écoute, je suis désolé ! Et si on essayait de se concentrer sur le positif, hein ?
On est horribles, on a fait des choses horribles
et on portera à jamais le fardeau de la honte...
J'étais jeune et bourrée !
Mais on s'excuse, on se pardonne et on avance.
Oui, tu as raison.
Je suis désolée.
C'est bien qu'on en ait parlé.
- Oui, je me sens beaucoup mieux. - Moi aussi.
Dans un sens, ça s'est parfaitement arrangé.
Pas... parfaitement,
mais... sacrément bien.
Oui, assez bien.
Sam !
Il était en duo avec Ed Fallow.
- Quoi ? - J'ai demandé à Max.
C'est lui qui était avec Ed Fallow, pas moi. Mon coéquipier allait bien,
donc c'est pas ma faute.
Tant mieux. Merci de me l'avoir dit.
Je peux monter, là ?
Rentre chez toi.
Quoi ? C'est de la folie.
Tu me plais vraiment. Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis désolée, JP. Je pensais que t'avais compris,
- mais je suis... - OK.
C'est super, en fait, parce que j'y ai réfléchi
et je pense qu'on devrait avoir une relation ouverte.
Je n'ai pas de relation avec toi, JP.
Ouverte, fermée, entrouverte... Aucune. Je suis pas ta copine.
Rentre chez toi. D'accord, mon vieux ?
C'est pas grave si t'es avec quelqu'un. Comme j'ai dit, on a une relation ouverte.
Non, on n'en a pas.
Moi si, et tu peux pas m'empêcher d'avoir une relation ouverte avec toi.
C'est pour ça qu'elle est ouverte. Tu peux faire ce que tu veux, là-haut.
Tu as ma permission !
Je sais pas pourquoi, mais j'aime quand les gens applaudissent. Pour moi.
Enfin, je sais que c'est juste des mains qui tapent dans d'autres mains, mais...
quand ça se produit, c'est génial.
Oui, je crois que t'es pas la première à remarquer ça.
Je me suis vraiment kiffée.
Ils ont aimé ton interprétation de mes mots.
Tu es un auteur légendaire.
Non, je suis pas une légende.
Je débute. Au mieux, je suis un auteur à surveiller.
- Howard a gagné son combat. - Bien joué, fiston !
Normalement, j'abhorre la violence, mais... bravo, Howard.
Merci, cher public.
J'ai cassé le pouce d'un homme.
J'ai envoyé un membre du public à l'hôpital.
Je suis désormais officiellement une menace pour la société.
Je suis très fière.
Y a quelque chose qui cloche. Mon cœur bat beaucoup trop vite.
Kingsley, tu vérifies mes couilles ?
Josie ?
Howard !